Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 7

› »
Athen
Agora
Weihinschrift des Rates und Volkes
Blöcke
Marmor
280/79
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
1[ἡ βο]υλὴ ἡ ἐπὶ Τηλοκ[λέου]ς ἄρχοντος ἀνέθ[ηκεν]·
1Der Rat unter dem Archon Telokles (280/79) hat (dies) geweiht.
2 τούσδε ἐσ[τεφά]νωσεν ὁ δῆμος
2Die folgenden hat das Volk bekränzt,
3 κρίνας ἄρι[στα β]εβουλευκέναι·
3die nach seinem Urteil am besten das Buleutenamt ausgeübt haben:
      I
      I
in corona:
im Kranz :
4Φίλιππον
4Philippos
5Ἀστυγένου
5S.d. Astygenes
6Θυμαιτάδην
6aus dem Demos Thymaitadai.
      II
      II
in corona:
im Kranz :
7[Ἱμεραῖον]
7Himeraios
8Βό[ωνος]
8S.d. Boon
9Εἰτεαῖ[ον]
9aus dem Demos Eitea.
      III
      III
in corona:
im Kranz :
10Νικοκράτην
10Nikokrates
11Ἀρχεμάχου
11S.d. Archemachos
12Φηγαέα
12aus dem Demos Phegaia.
      IV
      IV
in corona:
im Kranz :
13ὁ δῆμος
13Das Volk für
14τὴν βουλήν
14den Rat.
15 στρατη γοῦντος [Ἀρισ]τείδου Λαμπτ ρέως.
15General war Aristeides aus dem Demos Lamptrai.
B
B
1[ἡ βουλ]ὴ ἡ ἐπὶ Τηλοκλέου[ς ἄρ]χοντος ἀνέθ[η]κεν·
1Der Rat unter dem Archon Telokles (280/79) hat (dies) geweiht.
2 [τ]ούσδε ἐστεφά[νωσ]εν [ὁ δῆμο]ς
2Die folgenden hat das Volk bekränzt,
3 κρίνας ἄριστα β[εβουλευκ]έναι·
3die nach seinem Urteil am besten das Buleutenamt ausgeübt haben:
      V
      V
in corona:
im Kranz :
4Φίλιππον
4Philippos
5Ἀστυγένου
5S.d. Astygenes
6Θυμαιτάδην
6aus dem Demos Thymaitadai.
      VI
      VI
in corona:
im Kranz :
7[Ἱμεραῖον]
7Himeraios
8Βό[ωνος]
8S.d. Boon
9Εἰτεαῖ[ον]
9aus dem Demos Eitea.
      VII
      VII
in corona:
im Kranz :
10Νικοκράτην
10Nikokrates
11Ἀρχεμάχου
11S.d. Archemachos
12Φηγαέα
12aus dem Demos Phegaia.
      VIII
      VIII
in corona:
im Kranz :
13ὁ δῆμος
13Das Volk für
14τὴν βουλήν
14den Rat.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 65

IG

  • IG II/III² 2797